When you change or create a balance route, you have to recompile all fast formulas, since the route text is part of the fast formula package code.

Bulk compile of fast formulas: $FF_TOP/bin/FFXBCP apps/apps 0 Y %% %%